ei kippu ega kõppu

18 С м. неод.

1. (без мн. ч.) vaim (ka filos.); vaimulaad; meeleolu; боевой \дух võitlusvaim, \дух времени ajavaim, сильный \духом kindlameelne, в \духе дружбы sõbralikus vaimus v õhkkonnas, воспитывать в \духе патриотизма isamaalikus v patriotismi vaimus kasvatama, продолжать в том же \духе samas vaimus jätkama, поднимать \дух meeleolu ülendama v tõstma, соотношение \духа и материи vaimse ja materiaalse vahekord;

2. од. vaim; злые \духи kurjad vaimud, вызывать \духов vaime välja kutsuma, нечистый \дух kurivaim, vanakuri;

3. (без мн. ч.) kõnek. lõhn; lehk, hais; van. murd. õhk; грибной \дух seenelõhn;

4. väljendeis: на \духу kirikl. pihil,

как на \духу täiesti avameelselt; ‚

\дух занимается v

занялся у кого hing jääb v jäi rindu kinni kellel;

\дух захватывает v

захватило у кого, от чего hing jäi kinni kellel millest, matab hinge kellel;

испустить \дух van. iroon. hinge heitma;

переводить v

перевести \дух (sügavalt) hinge tõmbama v endale hingetõmbeaega lubama;

во весь \дух kõigest jõust, elu eest;

вышибать v

вышибить душу v

\дух из кого madalk. kabelimatsu andma kellele, maha koksama keda;

\дух вон из кого kõnek. kes viskas vedru välja;

(быть) в добром v

хорошем расположении \духа heas meeleolus olema;

(быть) в \духе heas tujus olema;

падать v

упасть \духом meelt heitma, meelekindlust kaotama;

собираться v

собраться с \духом ennast koguma, südant rindu võtma;

ни сном ни \духом (не знаю v не ведаю) pole aimugi v ei teadnud mõhkugi v ööd ega päeva;

живым \духом kõnek. välkkiirelt;

одним v

единым \духом ühe hingetõmbega, ühe soojaga v raksuga;

не хватает v

хватило \духу у кого на что kellel ei jätku v ei jätkunud julgust milleks, kelle vaim ei ole v ei olnud valmis milleks;

ни слуху ни \духу о ком-чём kõnek. kellest-millest pole kuulda ei kippu ega kõppu;

что есть v

было \духу kõnek. kõigest jõust v väest, elu eest;

чтобы и \духу чьего

(здесь) не было kõnek. et kellest siin enam lõhnagi v haisugi järel ei oleks

1 С м. неод.

1. vastus; остроумный \ответ teravmeelne vastus, отрицательный \ответ eitav vastus, положительный \ответ jaatav vastus, рассмеяться в \ответ vastuse asemel naerma puhkema, уклониться от \ответа vastusest mööda hiilima, давать \ответ vastama, получить правильный \ответ при решении задачи ülesande lahendamisel õiget vastust saama v leidma, сказать в \ответ vastu ütlema, vastama, в \ответ на ваше письмо vastuseks teie kirjale;

2. kõnek. vastutus; быть в \ответе за что mille eest vastutama, призвать кого к \ответу keda vastutusele võtma; ‚

ни \ответа ни привета kõnek. ei kippu ega kõppu;

семь бед -- один \ответ vanas. ega vastutusest nagunii pääse

gener. ei kippu ega kõppu

colloq. ei kippu ega kõppu

colloq. temast pole ei kippu ega kõppu kuulda

18 С м. неод.

1. heli, hääl; \звуки песни lauluhelid, скорость \звука füüs. helikiirus, издавать \звуки heli tekitama, häält tekitama, häält tegema, не издавать ни \звука vait olema, под \звуки гитары kitarri saatel;

2. lgv. häälik; \звуки речи häälikud, гласный \звук täishäälik, vokaal, согласный \звук kaashäälik, konsonant; ‚

пустой \звук tühi sõnakõlks; (согласиться)

без \звука kõnek. sõna lausumata (nõus olema);

ни \звука (1) ei kippu ega kõppu, (2) täielik vaikus, (3) mitte sõnakestki (lausuma)

1 С м. неод. tervitus; горячий v пламенный \привет palav tervitus, сердечный \привет südamlik tervitus, передать \привет кому tervitama, terviseid edasi andma, с \приветом tervitades, tervitusega (näit. kirja lõpul), \привет! kõnek. tervist! ‚

ни ответа ни \привета kõnek. ei kippu ega kõppu

18 С м. неод.

1. (бeз мн. ч.) kuulmine; музыкальный \слух muusikaline kuulmine, muusikakõrv, острый \слух terav v erk kuulmine, тонкий \слух peen kõrv, peen v terav v erk kuulmine, органы \слуха kuulmiselundid, kuulmisorganid, kuulmed, петь по \слуху v на \слух kuulmise v kõrva järgi laulma, дойти до \слуха кого kelle kõrvu jõudma v ulatuma, приём на \слух raad. kuulde vastuvõtt;

2. kuuldus, kuulujutt, kõmu, kumu, kõlakas (kõnek.); ложный \слух valekuuldus, valejutt, valeteade, верить \слухам kuulujutte v kuuldusi uskuma, пустить \слух kuulujuttu lahti v lendu laskma, распространять \слухи kuulujutte v kõmu levitama, знать по \слухам что mida kuulduste v kuulu järgi teadma, пошли \слухи levis kuuldus, kõmu läks lahti, о нём долго не было \слуха temast ei olnud kaua midagi kuulda, temalt ei olnud kaua mingeid teateid, про него идёт \слух, что…; tema kohta käib jutt v temast räägitakse, et…;; ‚

обращаться v

обратиться в \слух kikikõrvu v kikkis kõrvadega kuulama, tähelepanu ise v üksainus suur tähelepanu olema;

ни \слуху ни духу о ком-чём kõnek. kellest-millest ei ole v ei olnud v pole kuulda ei kippu ega kõppu